cf86cf81ceb1ceb3cebacebfcf80ceb1cf83cf87ceb1cebbceb9ceaccf84ceb9cebaceb1 cebcceb5ceb6ceb5ceb4ceaccebaceb9ceb1

Αύριο είναι το Πάσχα των  Καθολικών, όπως ίσως θα μάθατε αν έχετε παρεδώσε με ευρωπαϊκές χώρες -ή και χωρίς: ας  πούμε, μπήκα στο e-banking να κάνω ένα έμβασμα εσωτερικού και είδα  μήνυμα ότι οι τράπεζες του εξωτερικού έχουν αργία χτες και τη  Δευτέρα λόγω Πάσχα.

Μερικές φορές το Πάσχα το δικό μας  (το καλό, το ορθόδοξο) συμπίπτει με το καθολικό, μερικές φορές έχει διαφορά μία βδομάδα (αυτή είναι  η πιο συχνή περίπτωση) ενώ άλλοτε έχει 5 βδομάδες διαφορά -και πάντοτε προηγείται το φράγκικο. Τόσα χρόνια που σερβίρω μεζεδάκια (αυτή είναι η 630ή αριθμημένη πιατέλα, ενώ υπάρχουν και πολλές μη αριθμημένες) δεν έχω δώσει τίτλο σχετικό με το Πάσχα των  Καθολικών, οπότε τον  προτίμησα σήμερα, διότι μια εναλλακτική που είχα, «Μεζεδάκια πριν  από την αλλαγή της ώρας», την έχω ήδη χρησιμοποιήσει πολλές φορές.

minlathousΚαι ξεκινάω με ένα πιθανό μεταλάθος δηλ. πιθανό λάθος που έγινε σε συζήτηση για ένα λάθος.

Σύμφωνα με το σουπεράκι που μου έστειλε μια φίλη, ο Μ. Βορίδης είπε ότι η συνάντηση των  δυο υπουργών με τον επιχειρηματία (ποιον άραγε, γιατί δεν μας λένε; ) «εξέπεμψε μήνυμα λάθους».

Δεν άκουσα την εκπομπή,  αλλά από άλλες  πηγές βρίσκω ότι ο Βορίδης είπε «εξέπεμψε ένα λάθος μήνυμα», και αυτή άλλωστε ήταν και η διατύπωση στην ανακοίνωση «κύκλων  της ΝΔ» για την παραίτηση των δύο υπουργών.

Δεν  με ενοχλεί, βέβαια, η διατύπωση  «λάθος μήνυμα», όπως ενοχλεί κάποιους λαθοθήρες, που λένε ότι δεν μπορεί ένα ουσιαστικό (το λάθος) να λειτουργεί  σαν  επίθετο, και ότι το σωστό είναι  «λανθασμένο μήνυμα».

Όσο για το «μήνυμα  λάθους» θα έλεγα ότι και αυτό ψιλοστέκει, όπως είναι το error  message  που παίρνουμε συχνά από συσκευές ή από επισκέψεις στο Διαδίκτυο.

Αλλά ποιο ήταν το «σωστό μήνυμα»; Ασφαλώς ήταν ότι μπορείτε βέβαια να κάνετε συνεννοήσεις με ολιγάρχες, αλλά όχι και να γίνονται γνωστές στην κοινή γνώμη!

* Με την  ευκαιρία, επειδή σε πρόσφατο σχόλιο είχαμε αναφερθεί στο θέμα, να πω ότι η  έκφραση «τους παραίτησε», που γράφτηκε και ειπώθηκε για τους δύο υπουργούς,  είναι απόλυτα ταιριαστή για την προκειμένη περίπτωση! Σημαίνει: Απαίτησε την  παραίτησή τους.

download 2024 03 29t173102.729* Ένα κοινό ορθογραφικό, αλλά όχι μόνο. Το  θέμα  έχει διάφορες προεκτάσεις.

Κάποιοι στη Γαλλία κατασκεύασαν ένα πλαστό εξώφυλλο του περιοδικού Σαρλί Εμπντό στο οποίο αναπαράγεται μια ψεκοφήμη που εδώ και καιρό κυκλοφορεί  στη Γαλλία, ότι η Μπριζίτ Μακρόν είναι άνδρας.

Το περιοδικό κατάγγειλε στο Τουίτερ ότι το εξώφυλλο ήταν  πλαστογραφημένο.

Ανάμεσα στους πολλούς που αναδημοσίευσαν το πλαστογράφημα ήταν  και ο Κυριάκος Βελόπουλος, σε ανάρτησή του στο Τουίτερ.

Τα Ελληνικά Hoaxes, σε  δημοσίευσή τους, επισημαίνουν ότι το συγκεκριμένο εξώφυλλο είναι πλαστό.

Στο άρθρο των  Χόαξες υπήρχε το συνηθισμένο ορθογραφικό λαθάκι, σατΥρικό αντί σατιρικό (όπως έχουμε γράψει,  ο τύπος αυτός ήταν  πολύ συχνός  παλιότερα και ακόμα είναι αρκετά συχνός). Το λάθος αυτό υπήρχε ήδη στην ανάρτηση του Κ. Βελόπουλου.

Ο φίλος μας ο Στάζιμπος επισήμανε το λαθάκι στο Τουίτερ, ταγκάροντας (δηλ.  ειδοποιώντας) και τα Χόαξες. Οπότε, τροποποίησαν το άρθρο τους, προσθέτοντας ένα «(sic!)» μετά τη λέξη «σατυρική». Έξυπνο.

Βέβαια, στο άρθρο των Χόαξες, όπως έχει τουλάχιστον  αυτή τη  στιγμή, βλέπω κι ένα «φύλλο της Μπριζίτ Μακρόν» που δεν αφορά ούτε το αν φτιάχνει σπανακόπιτα ούτε το αν παίζει μπριτζ, άρα έπρεπε να είναι ‘το φύλο’.

* Δεν ξέρω βέβαια σε τι συνίσταται η πλαστότητα του εξωφύλλου. Μάλλον πήραν μια υπαρκτή γελοιογραφία κάποιου συντελεστή του Σαρλί Εμπντό και κατασκεύασαν εξώφυλλο. Διότι αν η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να φτιάχνει τόσο τέλειες απομιμήσεις («φτιάξε μου μια καρικατούρα με τη Μπριζίτ Μακρόν έτσι κι έτσι και τον Εμανουέλ έτσι κι έτσι, στο στιλ του τάδε γελοιογράφου»)  τότε έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα.

* Κι άλλο ένα ασήμαντο λαθάκι,  που γίνεται αξιοπρόσεκτο μόνο και μόνο επειδή εμφανίζεται σε επίσημη σελίδα, του δημοσίου, που υποτίθεται ότι θα έπρεπε να τη βλέπει κι ένα δεύτερο μάτι.

epeig

Στην  ιστοσελίδα που δίνει  πληροφορίες για την  έκδοση  διαβατηρίων, τόσο στον τίτλο όσο και στο μενού αριστερά, βλέπουμε: Επέιγουσα Έκδοση, αντί για «Επείγουσα». Ναι, παρωνυχίδα -αλλά σε σελίδα επίσημη.

* Ένα υποτιτλιστικό, στο οποίο ο υποτιτλιστής είχε να  αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα της γλώσσας μας.

Στο πρώτο καρέ, έχει να μεταφράσει το Do you want some berries?

berry1

Στα ελληνικά δεν  έχουμε διαδεδομένη μονολεκτική απόδοση για τον γενικό όρο berry. Οπότε, ο υποτιτλιστής έβαλε «Θέλεις φράουλες;».

Όχι πολύ καλή ιδέα διότι αμέσως  μετά εμφανίζεται το φρούτο -και δεν  είναι φράουλες:

berry2

Φυσικά θα έπρεπε να το πάρει υπόψη του, και ή να  βάλει «θέλεις μερικά μύρτιλλα;» -αν είναι μύρτιλλα αυτά που βλέπουμε- ή «Θέλεις φρούτα του δάσους;» ή και σκέτο «Θέλεις  φρούτα;».

* Κι άλλο ένα υποτιτλιστικό.

muscles

Φίλος στέλνει οθονιά από την  ταινία Expendables, αν και δεν  μου λέει για ποιαν από τις τρεις ταινίες πρόκειται.

Εκεί λοιπόν κάποιος από τους Αναλώσιμους λέει για τον «κακό» Μελ Γκίμπσον ότι  «he has muscles like a cartel king”

Ο υποτιτλιστής το μεταφράζει κατά λέξη «έχει μύες σαν βασιλιά των καρτέλ».

Ας προσπεράσουμε για το πώς είναι η  αιτιατική υποτακτική του «μυς» και ας σταθούμε στην ουσία.

Διότι, muscles είναι βέβαια οι μυώνες, τα μούσκουλα, οι μύες, τα ποντίκια, αλλά είναι και η αμερικανική αργκό για τους σωματοφύλακες, τους φουσκωτούς που θα λέγαμε εμείς. Και αυτοί εννοούνται εδώ, διότι οι  μαφιόζοι δεν διακρίνονται για τη σωματική τους διάπλαση και για το γραμμωμένο σώμα τους αλλά για το πλήθος των νταήδων που τους συνοδεύουν.

* Ο  ίδιος φίλος επισημαίνει ότι στο (αξιόλογο, πάντως) βιβλιαράκι που έδινε η Καθημερινή της Κυριακής για τις Αθέατες Πλευρές του 1821 ο Αλέξανδρος Υψηλάντης φέρεται να έδωσε το εναρκτήριο …λάκτισμα της Επανάστασης στη Μολδοβλαχία (θυμάμαι τον Παττακό να το κάνει σε Τελικό Κυπέλλου!) Μάλλον «εναρκτήριο σάλπισμα» θα κόλλαγε καλύτερα-και το γράφει και πανεπιστημιακός, τρομάρα του!

(Μεταφέρω κοπιπάστε όσα μου έγραψε ο φίλος,  που έστειλε και φωτογραφία της επίμαχης σελίδας, αλλά δεν τη βάζω για να μη βαρύνει πολύ το άρθρο. Όμως έστειλε και την  περίφημη φωτογραφία του Παττακού με  το εναρκτήριο λάκτισμα, που τη  βάζω για να θυμούνται οι παλαιότεροι κτλ.)

pattakos mpines podosfsairo

* Άλλος φίλος σταχυολόγησε κάποια μαργαριτάρια από τη συζήτηση στη Βουλή για την πρόταση δυσπιστίας.

Ολγα Γεροβασίλη (Σύριζα) «ουδείς αχαριστότερος …του ευεργηθέντος, του πολλαπλά ευεργηθέντος (δις!)» στο 9.03.13 της Συνεδρίασης Ολομέλειας 27/03/2024 ΡΚΔ’

Κωνσταντίνα Καραμπατσώλη (ΝΔ) «να μην ποδοβολείτε  την αγωνία»  

Κωνσταντίνος Χήτας (Ελληνική Λύση) «..ο Μπρεχτ το έχει πει, νομίζω, “η βλακεία είναι ανίκητη”  Η αλήθεια είναι πως δεν το είπε μετα βεβαιότητος, έβαλε και ένα «νομίζω»  και ευτυχώς, επειδή αυτό πρώτη φορά αποδίδεται στον Φλομπέρ.

Τι θα πει «ποδοβολείτε την αγωνία» δεν ξέρω. Ποδηγετείτε ίσως; Αλλά και πάλι…

* Κι ένα  δυσοίωνο λάπσους από τον υλατζή του Ντοκουμέντου:

Σε ένα ενδιαφέρον άρθρο για τις ελληνικές ταινίες που έχουν θέμα το 1821, η λεζάντα που βλέπετε γράφει, ανεξήγητα, για «κλειστοφοβία της χημειοθεραπείας», ενώ μέσα στο άρθρο υπάρχει το κανονικό και αναμενόμενο:  στην κλειστοφοβία της φωτογραφίας.

Είπαμε, ανεξήγητο -ή τουλάχιστον ελπίζω  ο άνθρωπος να  μην είχε στο νου του δικές του χημειοθεραπείες ή δικών του ανθρώπων.

* Κι ένα μεταφραστικό, που το παρουσίασε ο φίλος μας ο Κώστας Χ στα Υπογλώσσια:

maceheads

Σε  άρθρο για τις Αμαζόνες, που δημοσιεύτηκε σε μέσα του ομίλου Μαρινάκη (εδώ στα Νέα) και αποτελεί  μετάφραση άρθρου της Γκάρντιαν, υπάρχουν πολλά σοβαρά μεταφραστικά λάθη, τόσο στο απόσπασμα της οθονιάς όσο και στο υπόλοιπο άρθρο.

Φυσικά, το mace heads είναι κεφαλές σκήπτρων και όχι «καλαμιών», ενώ και  η  κορνεόλη είναι η καρνεόλη ή καρνεόλιο ή σάρδιος  λίθος.

Το λάθος που δεν χτυπάει στο μάτι είναι το «όταν οι άνθρωποι είναι αρχιερείς ή θεές». Το αγγλικό λέει  when people are  high  priestesses or goddesses. Ο μεταφραστής  φόρεσε μπούρκα στις πρωθιέρειες! Και το «άνθρωποι» δεν χρειαζόταν, εγώ θα έβαζα: Το βλέπετε συχνά όταν πρόκειται για αρχιέρειες/πρωθιέρειες ή για θεές.

mmovi* Kαι κλείνω με ένα ακόμα μεταφραστικό, από μήνυμα της εφαρμογής moovit, που μου το έστειλε φίλος αλλά το έλαβα κι εγώ.

Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη!

Μηχανομεταφρασμένο το better safe than sorry (περίπου «όποιος φυλάει τα ρούχα του…»)

Πρόκειται ακριβώς για τη μετάφραση που προτείνει το Google translate. Aντίθετα, το DeepL δίνει πολύ καλύτερες  μεταφράσεις: Καλύτερα ασφαλής παρά λυπημένος, που είναι τουλάχιστον σωστό κατά λέξη,  και εναλλακτικά «Καλύτερα να  προσέχουμε παρά να  λυπόμαστε».

Καλό σαββατοκύριακο και μην  ξεχάσετε να αλλάξετε την ώρα!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *