cf80cebfceb9ceaecebcceb1cf84ceb1 cf84cebfcf85 orhan veli kanik

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Για την πατρίδα

Κάναμε τόσα πολλά γι’ αυτήν τη χώρα!
Μερικοί πέθαναν,
Άλλοι έβγαζαν λόγους.

Στον δρόμο προχωρώντας

Όταν στον δρόμο προχωρώντας αντιληφθώ,
Πως γελώ μόνος μου,
Σκέφτομαι πως ο κόσμος με περνάει για τρελό,
Και συνεχίζω να γελώ.

;

Γιατί όταν λέω λιμάνι,
σκέφτομαι πασσάλους,
άλμπουρα, όταν μιλώ για το ανοιχτό πέλαγος

γάτες, όταν λέω Μάρτης,
εργάτες, όταν μιλώ για δίκιο;
Και γιατί ο γέρο μυλωνάς πιστεύει
στον Θεό, χωρίς να σκέφτεται κάτι;

Και η βροχή, γιατί να πέφτει πλάγια
όταν έχει αέρα;

Ταξίδια

Δεν έχω σκοπό να ταξιδέψω,
Αλλά αν είχα,
Θα πήγαινα κατευθείαν στην Πόλη.
Αν μ’ έβλεπες στο τραμ για το Μπεμπέκ,
Τι θα ʼκανες;

Αλλά, όπως είπα,
Δεν έχω σκοπό να ταξιδέψω.

Από ανία

Όλες οι όμορφες πιστεύουν
Πως τα ερωτικά ποιήματα μου τα έχω γράψει
Γι’ αυτές.
Και με βαραίνει
Να ξέρω
Ότι εγώ τα έγραψα από ανία.

⸙⸙⸙

[Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του τρίτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

orhanvelikanik

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *